Опять про русский язык.

[ak_47]

Навеяно хорошим постом i_eron'a.

Я вынужден согласиться с Балалайкиным (и продолжение) - нет никакой пользы от русского языка вне современной России. На этом языке не происходит ничего вне российских границ. Не творятся культура и искусства, не создаётся наука, не производят даже качественных развлечений. Для общения с представителями других стран и культур русский язык тем более бесполезен. Даже, например, в испанском языке существуют большие анклавы языка вне самой Испании где происходит интересная культурная и политическая жизнь. На китайском языке вне собственно Китая идёт полнокровная жизнь во многих странах Азии. Список можно продолжить и для многих других языков. Где такие русскоязычные анклавы?

Про английский и говорить нечего. Даже без статуса де-факто международного языка это был бы чрезвычайно привлекательный язык. В самых разных уголках планеты имеются страны говорящие на этом языке. Страны с богатой и развитой культурой, которые при этом пoстоянно перекрёстно опыляют друг друга, от чего все выигрывают. А что мне делать с русским языком? Работаю я на другом языке, смотрю/слушаю/читаю новости на другом языке, участвую в политической жизни на другом языке, развлечения на другом языке, в качестве туриста использую другой язык. Национальная жизнь моего народа происходит на другом языке. Что мне дал русский язык кроме акцента, каковой в любой стране скорее даже принижает мой социальный статус?

Да, я могу на досуге перечитать Чехова в оригинале. Но неужели в безбрежном океане, например, англоязычной литературы я бы не нашёл сравнимых высот мастерства слога и литературного таланта? Легко бы нашёл, это самоочевидно. Неужели если бы я прочёл книги, скажем, Толстоевского в переводе я был бы менее культурно развит? Да ни в коем разе.

Так что выходит что прилети завтра всесильный ангел и спроси меня: "А хочешь дам тебе родной язык какой пожелаешь?", то я без долгих колебаний поменял бы свой русский на английский. А ещё лучше был бы двух-с-половиной язычным с родными английским, мандарином и кантонским. Остальные европейские языки уже бы доучивал в качестве иностранных.

Но не летит ангел, не летит...

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Какая польза от собственной идентичности? Гораздо полезнее быть королем Лихтенштейна.

[ak_47]

Польза от идентичности такая что можно прожить более полную, интересную жизнь если идентичность к этому распологает. Гарантий никто не даёт, конечно.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну а поскольку русский язык является её фундаментальной составляющий, то и...

[comment-service.livejournal.com]

>> полезнее быть королем Лихтенштейна

Слово "полезнее" имеет смысл только в сочетании с "для чего". Английский полезнее для жизни на 6/6 планеты в 2013, чем русский.

>> Какая польза от собственной идентичности?

То есть, для достижения какой цели собственная идентичность служит наилучшим инструментом?

[zaj-gizund.livejournal.com]

Вы на каком языке сейчас написали?

[birdwatcher.livejournal.com]

А быть королем Лихтенштейна еще полезнее, для достижения любой цели, тоже на 6/6 планеты и в любом году.

[solomon2.livejournal.com]

Главное забыли - на русском языке доступно очень много самых разнообразных книг, отсканированных и выложенных в Интернет. Я где-то видел статистику, что русский - второй язык после английского по этому критерию.

[ak_47]

Я подозреваю что треть этих книг это переведённые книги на компьютерные темы, а ещё треть fiction последних лет, причём в таком переводе, что лучше бы этого не видеть.

[solomon2.livejournal.com]

Математика. Физика. Классическая литература. Философия. Качественные переводы советских времен - просто места надо знать ;)

[tobycrackit.livejournal.com]

Второй после английского.
И тут английский лучше.

[solomon2.livejournal.com]

Не вместо, а вместе.

[t-s-kot.livejournal.com]

Я этой статистике удивился, но - действительно, второй по частотности в сети после английского. Здесь возможно ещё то, что русскоязычная диаспора составляет порядка 110 миллионах при 145 в РФ.
Из них порядка 10 млн. в ЕС, неизвестно точно, сколько в Штатах и Канаде. Просто, в отличие от местных китайских диаспор, условно русские не консолидированы.

[http://users.livejournal.com/_xb/]

про Чехова конечно нет, не нашел бы
остальное теоретически могу принять
но никакой "лишний" язык не мешает
мама говорила - новый язык - еще одна душа

[ak_47]

Потому что вы рассуждаете изнутри своей культуры. На Чехове свет клином не сошёлся. А то на других языках люди одни только газеты читают что ли?

[profi.livejournal.com]

Вам уже говорили выше. Напомню еще раз: русский язык - язык самой большой в мире интернет-халявы. Такого обилия бесплатных и качественных книг-музыки-кино нет ни на одном языке. Так что - спокойно пользуйтесь тем богатством, которое у Вас есть и не ропщите! :-)

[tobycrackit.livejournal.com]

При этом огромного пласта свежей информации на русском просто нет.

[ak_47]

Вот я не вижу где эта халява. Я не помню уже когда последний раз что-то скачивал на русском языке. Фильмы где-то на 80% на английском, остальные 20% на других языках с английскими субтитрами. Книги, кроме Чехова и прочей русской классики, все тоже на английском. tobycrackit верно заметил - ничего из современного на русском нет. Либо переводы (всё чаще, кстати, очень плохие) западных книг, либо вторичные перепевки, компиляции отживающих на западе веяний. Поэтому нет смысла это потреблять.

Например, я интересуюсь макроэкономикой, читаю книжки, статьи, блоги на эту тему. При этом такое ощущение что на русском это вообще не существует. Я уж не говорю о самобытных авторах, но даже просто перевода инересных статей и книг нет. Изредка попадается на глаза перепечатка из западных журналов, часто вырванная из контекста без понимания о чём и с кем там автор спорит.

С историей такое же плачевное положение дел.

[laoxia.livejournal.com]

>русский язык - язык самой большой в мире интернет-халявы.

это потому что ты по китайски немогешь

[shaulreznik.livejournal.com]

Плюс много

[t-s-kot.livejournal.com]

Балалайкин сказал жестоко, но, увы, правдиво.
Существуют и иные мнения, и я их слышал, но склоняюсь к высказанному в его продолжении.

Извините, подкину писателям на ФБ. Если не считаете необходимым распространение материала - удалю, но пусть пока подумают. В ЖЖ смысла размещать не вижу.

[ak_47]

Распространяйте на здоровье сколько хотите. Я ж не копираст какой, прости господи.

[public-animal.livejournal.com]

Этот Балалайкин любопытный тип, одновременно русофоб и антисемит, расист и демократ.

По теме: мои дети на великом и вонючем говорят плоховато, русиш культуриш их не привлекает совершенно. А уж дотащу свои кандалы, нет выбора. A ball and a chain нах. Где Женя ЖоплинЪ.

[ak_47]

Я думаю что Балалайкин любитель лёгкого эпатажа. При этом довольно неглупый человек, конечно.

У всех моих знакомых та же история с детьми. Одни пытаются ещё как-то раговаривать, что-то делать. Другие махнули рукой. Если ребёнка не вывозить к бабушке в деревню на 3 месяца ежегодно, то ему этот язык и применить негде. А смотреть гришковцов с михалковыми - тот ещё культуриш.

[shaulreznik.livejournal.com]

Ну давайте тогда все языки отменим, кроме великого и могучего английского. Язык не исчерпывается сравнением "чей Чехов круче". Даже если родным для эмигранта языком является какой-нибудь узколокальный, типа эстонского, неплохо бы научить ему наследников - для близости отношений, для развития как такового (см. исследования о билингвах (https://www.google.co.il/search?q=q=bilingual+study&rls=com.microsoft:en-US%3A%7Breferrer%3Asource%3F%7D&tbm=nws#q=bilingual+study&rls=com.microsoft:en-US%3A%7Breferrer%3Asource%3F%7D&tbm=nws)).

[ak_47]

Я уже отвечал выше что я совсем не против многих языков. И про билингв тоже совершенно согласен. Родной язык это как и другие случайные факторы в судьбе. Никто б не отказался быть более привлекательным внешне, более талантливым в искусствах, более умным и проницательным в науках. Но уж живём с чем досталось.