Опять про русский язык.

[ak_47]

Навеяно хорошим постом i_eron'a.

Я вынужден согласиться с Балалайкиным (и продолжение) - нет никакой пользы от русского языка вне современной России. На этом языке не происходит ничего вне российских границ. Не творятся культура и искусства, не создаётся наука, не производят даже качественных развлечений. Для общения с представителями других стран и культур русский язык тем более бесполезен. Даже, например, в испанском языке существуют большие анклавы языка вне самой Испании где происходит интересная культурная и политическая жизнь. На китайском языке вне собственно Китая идёт полнокровная жизнь во многих странах Азии. Список можно продолжить и для многих других языков. Где такие русскоязычные анклавы?

Про английский и говорить нечего. Даже без статуса де-факто международного языка это был бы чрезвычайно привлекательный язык. В самых разных уголках планеты имеются страны говорящие на этом языке. Страны с богатой и развитой культурой, которые при этом пoстоянно перекрёстно опыляют друг друга, от чего все выигрывают. А что мне делать с русским языком? Работаю я на другом языке, смотрю/слушаю/читаю новости на другом языке, участвую в политической жизни на другом языке, развлечения на другом языке, в качестве туриста использую другой язык. Национальная жизнь моего народа происходит на другом языке. Что мне дал русский язык кроме акцента, каковой в любой стране скорее даже принижает мой социальный статус?

Да, я могу на досуге перечитать Чехова в оригинале. Но неужели в безбрежном океане, например, англоязычной литературы я бы не нашёл сравнимых высот мастерства слога и литературного таланта? Легко бы нашёл, это самоочевидно. Неужели если бы я прочёл книги, скажем, Толстоевского в переводе я был бы менее культурно развит? Да ни в коем разе.

Так что выходит что прилети завтра всесильный ангел и спроси меня: "А хочешь дам тебе родной язык какой пожелаешь?", то я без долгих колебаний поменял бы свой русский на английский. А ещё лучше был бы двух-с-половиной язычным с родными английским, мандарином и кантонским. Остальные европейские языки уже бы доучивал в качестве иностранных.

Но не летит ангел, не летит...

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Какая польза от собственной идентичности? Гораздо полезнее быть королем Лихтенштейна.

[ak_47]

Польза от идентичности такая что можно прожить более полную, интересную жизнь если идентичность к этому распологает. Гарантий никто не даёт, конечно.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну а поскольку русский язык является её фундаментальной составляющий, то и...

[ak_47]

Идентичность мы поменять не можем, это верно. Но мы можем оценить её преимущества и недостатки. Например, люди обладают разной внешней привлекательностью. Изменить это невозможно, но и отрицать тоже невозможно.

[birdwatcher.livejournal.com]

Это тупиковый путь. По сравнению с принцем Аль-Валидом моя идентичность не имеет никаких преимуществ.

[solomon2.livejournal.com]

Главное забыли - на русском языке доступно очень много самых разнообразных книг, отсканированных и выложенных в Интернет. Я где-то видел статистику, что русский - второй язык после английского по этому критерию.

[ak_47]

Я бы не стал так однозначно увязывать идентичность с материальным благополучием и статусом. Может оказаться что принц Аль-Валид сволочь, мучает жену и семью, окружающие его ненавидят. А вы - хороший семьянин, дети вас обожают и друзья ценят. Какая судьба лучше? Каждый сам для себя решает. Но имея возможности принца Аль-Валида легче жить по совести. Легче быть великодушным, щедрым, незлопамятным.

[ak_47]

Я подозреваю что треть этих книг это переведённые книги на компьютерные темы, а ещё треть fiction последних лет, причём в таком переводе, что лучше бы этого не видеть.

[birdwatcher.livejournal.com]

Не знаю, всерьез никогда не пытался сравнить в связи с непрактичностью вопроса. Допустим, лучше; допустим хуже; что тогда?

[ak_47]

Я считаю что рефлексия имеет ценность сама по себе. Даже и без практических выводов.

Но вдобавок можно учить иностранный язык; или записаться в спортзал. Или медитировать в саду и пить зелёный чай. Чтобы обогатить свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество.

[solomon2.livejournal.com]

Математика. Физика. Классическая литература. Философия. Качественные переводы советских времен - просто места надо знать ;)

[http://users.livejournal.com/_xb/]

про Чехова конечно нет, не нашел бы
остальное теоретически могу принять
но никакой "лишний" язык не мешает
мама говорила - новый язык - еще одна душа

[ak_47]

Потому что вы рассуждаете изнутри своей культуры. На Чехове свет клином не сошёлся. А то на других языках люди одни только газеты читают что ли?

[comment-service.livejournal.com]

>> полезнее быть королем Лихтенштейна

Слово "полезнее" имеет смысл только в сочетании с "для чего". Английский полезнее для жизни на 6/6 планеты в 2013, чем русский.

>> Какая польза от собственной идентичности?

То есть, для достижения какой цели собственная идентичность служит наилучшим инструментом?

[http://users.livejournal.com/_xb/]

Я не знаю что там люди делают, на мой взгляд на английском пишут по другому. и о другом. не как Чехов

[tobycrackit.livejournal.com]

Второй после английского.
И тут английский лучше.

[tobycrackit.livejournal.com]

И хрен с ним с Чеховым.

[profi.livejournal.com]

Вам уже говорили выше. Напомню еще раз: русский язык - язык самой большой в мире интернет-халявы. Такого обилия бесплатных и качественных книг-музыки-кино нет ни на одном языке. Так что - спокойно пользуйтесь тем богатством, которое у Вас есть и не ропщите! :-)

[solomon2.livejournal.com]

Не вместо, а вместе.

[tobycrackit.livejournal.com]

Речь-то шла о том, какой язык более полезен: русский или английский.
По-моему, ответ однозначен.

[tobycrackit.livejournal.com]

При этом огромного пласта свежей информации на русском просто нет.

[profi.livejournal.com]

Ну так он есть на английском. Вообще если речь касается именно информации, а не тесно связанных с языком областей искусства (литература, театр, в меньшей степени - кино) очень скоро полиглотизм потеряет всякий смысл. Развитие машинного перевода и скорость процессоров решат все проблемы. Достаточно знать хорошо хоть какой-то язык. Он может быть и русским. И венгерским. И суахили. Какая, нафик, разница?

А реальный полиглотизм или привязанность к конкретному языку останется для литератнурно-театральных гурманов. Чувствовать "вкус" языка, ритм, поэтику, мелодию. Большинству людей - не до этого.

Так что тема обсуждения, ИМХО, какая-то сильно надуманная.

[tobycrackit.livejournal.com]

Ну если уж все равно, каким языком пользоваться, то неплохо было бы, чтобы остался всего один.

[tobycrackit.livejournal.com]

Попробуйте перебраться в англоязычную среду, сразу увидите, есть разница или нет.

[profi.livejournal.com]

Откуда такая категоричность? Вы - член ВКП(б)?

Один умный человек сказал: "Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ". Не нужно сужать мир. Это технобольшевизм.