Котлетки над пропастью в ржи

[ak_47]

Или про советскую школу перевода им. Райт-Ковалёвой.

Интересный момент из записи Акунина:

Я редактировал какой-то индийский исторический роман. Там у переводчика ко двору раджи являлся некий мудрец с экзотическим музыкальным инструментом, название которого русскому читателю ничего не говорило. Я прочел переводчику нотацию о том, что следует избегать в художественном тексте ненужных усложнений и спросил, что это за инструмент. «Ну, вроде лютни», - был ответ. «Вот так и напишем», - строго молвил я, зачеркнул экзотическое слово и сверху своим корявым почерком начертал «со своею лютней».

И действительно, зачем русскому читателю длинные непонятные слова? От них только голова болит.

Много лет назад, когда я уже сносно стал владеть английским, я начал читать книги в оригинале. Для начала взял что полегче - Воннегута; замахиваться сразу на большую литературу было боязно. Да и возраст был подходящий, воннегутский такой. После Воннегута пошла фантастика типа Балларда и дальше по нарастающей.

Теперь оглянувшись назад, понимаю что за 15 лет практически перестал читать советские переводы. Ну и слава гобу. Good riddance!

Comments

[beglyi.livejournal.com]

Ох, непросто это всё! Хотя Вы, несомненно правы. Но! Нечто важное - человеку понятней всегда на родном языке.

Был закрытый цензурой венгерский фильм о событиях 56 года в Будапеште. И мне его показывали несколько позднее на "квартирном просмотре". Там знаменитый в Венгрии драматический актёр вынужден решать - покинуть ли ему Венгрию в связи с готовящейся там резнёй, или эмигрировать в Англию, где ему предлагают играть в Шекспировском театре.

Тогда он говорит:

- "Быть иль не быть?". Нет! Иначе, как только по-мадьярски это сказать невозможно.

Конечно, он неправ. Но какая-то логика в его высказывании есть. Для меня "Ту би ор нот ту би?" - пустое звукосочетание. До смерти со мной останется: "Быть иль не быть?".

Вот такой парадокс:))

[ak_47]

Я уже ответил выше. Дело не в том что надо всё читать в оригинале, Это не под силу никому. На родном языке легче читать, само собой. Просто доверие к переводам окончательно подорвано. Переводчик должен быть невидим, а не решать за автора что надо писать.