Сквозь призму
Jan. 8th, 2010 02:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ak_47Загадка: Сколько требуется израильских журналистов, чтобы в заметку об археологической находке вставить пропаганду социализма?
Ответ: Нисколько. Иначе в израильской газете писать просто не могут.
Для нечитающих на иврите. Заметка рассказывает о находке черепков предположительно X в. до н.э. с надписями на иврите. Надпись о рабах, вдовах и сиротах. До конца пока неясно о чём конкретно речь.
Вот что сообщает нам газета:
В моём вольном переводе :
А ещё говорят что это только русские мечтают о хорошем барине. Ничто русское нам не чуждо.
Ответ: Нисколько. Иначе в израильской газете писать просто не могут.
Для нечитающих на иврите. Заметка рассказывает о находке черепков предположительно X в. до н.э. с надписями на иврите. Надпись о рабах, вдовах и сиротах. До конца пока неясно о чём конкретно речь.
Вот что сообщает нам газета:
הכתובת מגלה רגישות מיוחדת למצבם של החלשים בחברה, והיא מעידה על קיומם של זרים בחברה הישראלית כבר בתקופה קדומה זו. היא מבקשת לדאוג לאלמנות וליתומים וקוראת להתערבות המלך שהיה בתקופה זו גורם מאזן שאמור לבלום את חוסר השוויון בחברה.
В моём вольном переводе :
Надпись указывает на особую чувствительность к положению слабых социальных слоёв, и свидетельствует о существовании иноземцев в израильском обществе уже в те древние времена. Надпись просит позаботиться о вдовах и сиротах, и призывает к вмешательству царя, который являлся в ту пору уравновешивающим фактором и был призван сглаживать отсутствие равенства в обществе.
А ещё говорят что это только русские мечтают о хорошем барине. Ничто русское нам не чуждо.
no subject
Date: 2010-01-08 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-08 12:25 pm (UTC)Re: Reply to your comment...
Date: 2010-01-08 12:37 pm (UTC)они есть, верне себя такими считают
no subject
Date: 2010-01-08 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-08 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-08 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-08 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-08 08:35 pm (UTC)От каждого по вере его, каждому по справедливости
Date: 2010-01-08 09:12 pm (UTC)