Пятиминутка курьеров

[ak_47]

Сегодня я узнал, что никакой пятиминутки ненависти на самом деле нет. Оказывается, это двухминутка.

Про сорок тысяч курьеров я давно знал что их не сорок, а тридцать пять тысяч. А вот про пятиминутку не догадывался.

Попытался найти сайт со списком таких псевдоцитат, вошедших в речь, но в книге выглядящих иначе. Поисковики не справляются. Умный AI вообще несёт какую-то чушь.

Никому верить нельзя, даже себе.

Update: Благодаря юзеру kelevraa мы знаем что явление перевранных цитат называется "Эффект Манделы" (англ.)

Сразу же в пещере Али-Бабы нашлись сорок сороков примеров:

- Приписывается Ельцину: "Я устал, я ухожу.". На самом деле: просто "Я устал.".
- В Звёздных войнах: "Luke, I am your father" На самом деле: "No, I am your father".
- В игре Монополия капиталист носит монокль. На самом деле: монокля нет.
- В песне Гурченко "Пять минут" поётся "Пять минут, пять минут — это много или мало?". Я всю жизнь отчётливо помню эту строчку! На самом деле: такой строчки в песне нет.
- Недолго живший, но довольно популярный мем: "Кто вы такие? Идите нахуй!". На самом деле: "Вы кто такие? Я вас не звал! Идите на хуй." (пруф)
- Ленин называл оппонентов "политическими проститутками". На самом деле: Ленин никогда не писал такой фразы. Миф пошёл из фильма "Ленин в октябре". (ссылка)
- Фраза Жеглова: "Ну и рожа у тебя, Шарапов!". На самом деле: "Ну и рожа у тебя, Володя, ох и рожа..." (видео)

Comments

[burrru.livejournal.com]

Сорок тысяч братьев. Возможно, путаница из-за этого.

[ak_47]

Может быть. Думаю из-за слова "сорок" тоже. Бойкое такое. Само просится во всякие поговорки.

[kelevraa.livejournal.com]

"У тебя там не закрытый, а открытый перелом!"

Али Баба и 35 разбойников на самом деле.

"Я так думаю" :))

[storozhzooparka.livejournal.com]

всю жисть-40 было.

[kelevraa.livejournal.com]

"Никому верить нельзя, даже себе" :)

[kelevraa.livejournal.com]

Столетняя война наверное самый известный пример из этой серии.

[ak_47]

Да, столетняя война не совсем столетняя.

Но я имел в виду когда все "точно" помнят, а на самом деле цитата другая. Есть какие-то законы языка, которые утрамбовывают удачные цитаты в оптимальную форму.

Цитаты, часто приписываемые знаменитым людям прошлого, ведут себя похожим образом.

[kelevraa.livejournal.com]

Ааа, понятно.

С числами может не много таких примеров есть я думаю, но с точными фразами довольно много.

Например, фраза Ельцина "Я устал, я ухожу".

[ak_47]

Я тоже не знаю что именно Ельцин сказал. :)
Хороший пример.

[kelevraa.livejournal.com]

Вот тут есть несколько известных примеров

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8B

[ak_47]

О, спасибо! Похоже, что это оно.

[kelevraa.livejournal.com]

Еще известный случай из шикарного мультика "Жил был пёс"

Все типа помнят фразу волка в конце как - "Ну ты, это... Заходи если чё"

а на самом деле было "Спасибо, ты заходи если что"

[max-andriyahov.livejournal.com]

Ссылка слетела(

[kelevraa.livejournal.com]

Погуглите "Эффект Манделы" от Википедии

[max-andriyahov.livejournal.com]

А, ну это я знаю

[olaff67.livejournal.com]

Скорее не законы языка, а здесь-и-сейчас бытие, повседневность, переиначивает для своего удобства.

[lev-m.livejournal.com]

Заодно я узнал, что участники двухминутки скандируют сокращённое имя Большого Брата «Би, Би».
Славно, актуально (в русском переводе «Бэ-бэ!.. Бэ-бэ!» — не так интересно). К сожалению, все найденные клипы обрываются до этого момента.
Еще неожиданная ассоциация между Гольдштейном и Прекрасным Гольденштерном у Пелевина, вполне возможно — случайная.

По теме — мерещится, что было еще, надо подумать.

[ak_47]

Про "Би, Би" я совершенно забыл. Жизнь богаче вымысла!

[lev-m.livejournal.com]

Есть гипотеза, что жизнь подражает вымыслу.

[vsparrow.livejournal.com]

У Игоря Петрова (labas) в журнале была некоторая подборка таких вот псевдоцитат.

А так да, явление распространённое, имхо смыкается с фальшивыми цитатами (Бисмарк, Наполеон, кто там ещё). Эффектом Манделы прямо филологи занимаются, нам на работе небольшую лекцию читали по теме.

[ak_47]

Жаль, конечно, что Лабас ушёл из ЖЖ. Теперь вспоминаем, а может это тоже искажённая память! 😱

[melted-down.livejournal.com]

"я устал, я ухожу" — эта речь на Ютубе находится легко. Там просто "я ухожу".
"No, I'm your father" — таки да, вот совсем недавно все 6 фильмов смотрел подряд :)
Монокля нет, да. У меня аж три варианта дома. А кто придумал что он есть?
"Много или мало" — эту строчки там действительно нет. Совсем нет. Сам удивился 😅

[ak_47]

Я много лет был совершенно уверен, что капиталист в Монополии с моноклем. Потом где-то прочитал что это распространённая ошибка. Возможно даже что именно в той статье в вики про эффект Манделы. Посмотрел на коробку на полке – так и есть!

Пример того как сознание достраивает реальность, хотя глаза видят совсем другое.

[ploni-aloni.livejournal.com]

"Три минуты, три минуты - это много или мало,

Чтобы жизнь за три минуты пробежала, пробежала?"

— פ.א.

[ymarkov.livejournal.com]

Хе-хе :-) Я в юности выигрывал пари, поправляя цитаты.

[nict46.livejournal.com]

Пятиминутка ненависти — в каком смысле ее нет? У Оруэлла нет, а у нас очень даже есть. Ок. 1997 г. так были названы официозные программы теленовостей (двухминутки тут явно было мало), а с 1999 г. - телепрограмму Мих. Леонтьева «Однако».

[slavka.livejournal.com]

<< "Кто вы такие? Идите нахуй!". На самом деле: "Вы кто такие? Я вас не звал! Идите на хуй." >>

а в чем принципиальная разница?

та же фигня с фразой Ельцина

если мем выражает ту же мысль, то формулировка не так важна

а вот когда мысль переврана (как с мемом "народ безмолствует") то да, это важно.

[ak_47]

Да, принципиальной разницы нет. Поэтому фраза дрейфует и изменяется в сознании людей. Интересен тот факт, изменения одинаковые и происходят независимо в головах.

[slavka.livejournal.com]

полагаю, это работает как любой мем — достаточно фразе громко прозвучать xоть где-то, и эта версия будет принята за "настоящую"

например, Ленин никогда не называл кого-то политическими проститутками, эта фраза из фильма "Ленин в октябре"

итд

[ak_47]

Вот какова сила искусства! Про Ленина я тоже думал, что это его фраза.

[max-andriyahov.livejournal.com]

Пушто путают курьеров и "сорок бочек арестантов"

[ak_47]

Грузите апельсины в бочках. Всё смешалось у арестантов Облонских.

[max-andriyahov.livejournal.com]

И обломалось в доме Мешалкиных!

[burrru.livejournal.com]

"Ну, и рожа у тебя, Шарапов!"

[ak_47]

Неужели и этого нет? Ужас, земля уходит из под ног.

[burrru.livejournal.com]