![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ak_47Недавно до меня дошло очередное обновление YouTube после которого теперь все видео автоматически дублируются на английский с помощью ИИ. Сначала я даже не поверил что так и задумано. Думал, что это глюк. Поискал в интернете, оказывается в других регионах это уже давно так.
Люди жалуются, оставляют тысячи комментариев под запросами, но Гугл хранит молчание. Раз надо, значит, надо.
В браузере на десктопе можно зайти в настройки видео и руками выбрать изначальный язык. В браузере на мобильном такой опции вообще нет. Можно обхитрить если включить десктопную версию сайта. Тогда тоже можно выбрать язык оригинала.
Пытаюсь понять инопланетный разум, который придумал эту фичу. Это же какая куча людей заседали, придумывали. Потом высокое начальство утверждало. Потом инженеры имплементировали. Неужели ни у кого не закралась мысль, что автоматически переключать язык канала на который юзер подписан этому юзеру может не понравиться?
В качестве гипотезы: отдел в Гугле который занимается ИИ дал взятку отделу, который занимается Ютюбом. Чтобы, значит, детище своё несуразное пристроитьзамуж к делу. Иначе поувольняют как в Фейсбуке.
Люди жалуются, оставляют тысячи комментариев под запросами, но Гугл хранит молчание. Раз надо, значит, надо.
В браузере на десктопе можно зайти в настройки видео и руками выбрать изначальный язык. В браузере на мобильном такой опции вообще нет. Можно обхитрить если включить десктопную версию сайта. Тогда тоже можно выбрать язык оригинала.
Пытаюсь понять инопланетный разум, который придумал эту фичу. Это же какая куча людей заседали, придумывали. Потом высокое начальство утверждало. Потом инженеры имплементировали. Неужели ни у кого не закралась мысль, что автоматически переключать язык канала на который юзер подписан этому юзеру может не понравиться?
В качестве гипотезы: отдел в Гугле который занимается ИИ дал взятку отделу, который занимается Ютюбом. Чтобы, значит, детище своё несуразное пристроить
no subject
Date: 2025-10-25 03:26 am (UTC)О, я самостоятельно не допёр перейти на десктопную версию. Большое спасибо.
no subject
Date: 2025-10-25 03:31 am (UTC)Пожалуйста. Надеюсь, они доведут мобильную версию до ума и там тоже можно будет выбрать язык. Десктопная версия на маленьком экране не совсем то что нужно.
no subject
Date: 2025-10-25 03:39 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-25 03:46 am (UTC)Скорее всего, как обычно, явная лажа.
Но можно придумать и рациональные аргументы. Ютьюб уже давно хочет стать как ТикТок, потому что молодые дольше 30 секунд ничего не хотят смотреть. Поэтому Ютьюб пихает свои Shorts, особенно на мобильной версии, и отключить их невозможно.
Для такого контента авто-перевод это самое то. Теперь ролик с котом посмотрит не 1 миллион, а 10.
У меня нет статистики пользователей YT, но не удивлюсь если потребители long form content составляют ничтожное меньшинство.
no subject
Date: 2025-10-25 07:17 am (UTC)Так любая бюрократическая организация и есть такая "нейросетка", только из людей.
no subject
Date: 2025-10-25 07:55 am (UTC)Бюрократическая организация имеет признаки нейросетки. Но и роль личности в ней тоже никто не отменял.
no subject
Date: 2025-10-25 09:54 am (UTC)Я попался включив ссылку на "подкаст" из телеграмма. Понял, что Телеграм отдает бразды приложению Ютюба на смартфоне, который я неделю как купил, где вагон приложний предустановлен без моего ведома, включая нетфликс, фейсбук и кучу игр. Я удалил приложение Ютюба (и почти весь остальной хлам. Gemini, к сожалению, не удаляется) и поставил по умолчанию привычную Мозиллу. (мобильную). И Ютюб заговорил без принудительного перевода.
no subject
Date: 2025-10-25 10:09 am (UTC)Причём, подписи под видео, автоматически переведённые на английский, я давно заметил. Думал, что сами авторы каналов включили эту опцию для оптимизации поиска. Скорее всего, авторы даже не догадываются что YT сам переводит подписи. А теперь вот и аудио.
На телефона у меня Samsung Internet браузер. Я им давно пользуюсь за возможность подключить адблокер. И за возможность проигрывать видео из YT на фоне при закрытом телефоне.
no subject
Date: 2025-10-25 11:10 am (UTC)Проблемы с подкастами при закрытом телефоне у меня были, я тогда не разбирался даже, что за приложение их играет. Сейчас такой проблемы нет. Единственно, со сменой телефона исчезли российские Coolreader и Гисметео. и в гуглплее они исчезли.
no subject
Date: 2025-10-25 11:22 am (UTC)Самсунговский браузер может на любой андроид устанавливаться. У меня сейчас телефон тоже не от Самсунга, но браузер их.
Подкасты из браузера, играющие фоне, это не проблема, а наоборот, удобно. :)
no subject
Date: 2025-10-25 11:33 am (UTC)Просто повторю, что я ничего не настраивал в браузере, просто снёс ютюбовское приложение, и всё заработало, как надо (в мозилле, как браузере по умолчанию)
Думаю, что и Ми-браузер (от ксяоми) ставится на любой андроид. Но я вам этого не советую.
no subject
Date: 2025-10-26 05:55 pm (UTC)У меня на всех компах и телефоне браузер Brave, который режет все рекламы, включая все ютубовские, без дополнительных установок и регулировок.
no subject
Date: 2025-10-26 08:27 pm (UTC)Я слышал много хорошего про Brave, но пока руки не дошли его попробовать. К браузеру от Самсунга уже привык, всё в нём меня пока устраивает.
У меня в качестве рабочего Vivaldi, там тоже адблокер встроен. У них есть и мобильная версия, но не пробовал пока.
В целом, подход "мы лучше знаем что вам надо" имеет право на жизнь, если действительно знают и делают как следует. Но когда за это берутся вот ка кв Гугле, то трындец. И ведь не в первый раз уже.
no subject
Date: 2025-10-25 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-26 08:22 am (UTC)Отделы, может, и хорошие. Но поставлены в нечеловеческие условия.
no subject
Date: 2025-10-25 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-26 08:23 am (UTC)Эти шортс я просто не люблю как жанр. Понимаю, что есть им место в мире, но то как их мне постоянно навязывают раздражает даже больше самих шортс.
no subject
Date: 2025-10-30 12:13 am (UTC)Непонятно в чем заключается проблема: получается стало можно ознакомиться с видео из чужеземных стран. Это хорошее нововведение, если качество перевода приемлемо. Домашний пользователь монолингв, реже англо-испанский билингв, остальных следовые количества.
no subject
Date: 2025-10-30 03:00 am (UTC)Нововведение хорошее, и перевод качественный. Но это надо тоньше делать, оставлять пользователю возможность выбора. И уж тем более, не менять язык канала на который человек уже подписан. Т.е., если я раньше смотрел эти видео без перевода, то скорее всего и дальше смогу.