Государство это я!
Aug. 28th, 2008 04:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ak_47Вчера в сообществе ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
potrebitel_il вновь всплыла тема отмены виз между Россией и Израилем. В сообщении есть линк на документ израильского МИДа и в одном из комментариев - линки на аналогичные документы российской стороны. Казалось бы, проходной момент в дипломатической рутине, но душа программиста не устояла и рука сама потянулась к дебаггеру клавиатуре. Интересно посмотреть как функционируют две бюрократические машины.
Российская сторона, следуя привычной советской традиции, сразу вывела тяжёлую артилерию, поместив текст документа соглашения со статьями, пунктами и подпунктами на зубодробительном канцелярском языке. Читая такой документ, сразу понимаешь что наскоком тут не возьмёшь. Да и какой может быть наскок когда встречаешь фразы навроде "Граждане ... незамедлительно уведомляют об этом дипломатическое представительство или консульское учреждение государства своего гражданства, а также компетентные органы государства въезда.". Как-то не хочется лишний раз нервировать компетентные органы.
Само собой, обойтись одним документом было бы несолидно. Вслед было выпущено специальное сообщение для прессы. Ну и совсем вслед,подзаконный акт разъяснение для непонятливых.
Израильская сторона решила для себя: работет - не трогай; что хорошо для библейских заповедей, то сработает и для официального документа. Текст сообщения содержит классические десять лаконичных пунктов. Тон документа достаточно живой и гораздо менее формальный чем у российского собрата. Вообще, сообщение с первых же предложений, не удержавшись в официальных безличных рамках, напрямую обращается к читателю: "В связи с этим рекомендуем...", "просим проверить..." и уж совсем почти дружеское "Пожалуйста, следите за обновлением информации.". Какие уж тут компетентные органы.
Единственная претензия - пункт 4 с дурацким "израильским подданством". Конечно, можно всё списать на то что переводили чурки нерусские; совсем не знают русская языка. Но всё же надо тщательнее. Подданство! У цивилизованных людей - только гражданство. Это у всяких прочих шведов подданство, а у нас - читайте, завидуйте, я - гражданин!
potrebitel_il вновь всплыла тема отмены виз между Россией и Израилем. В сообщении есть линк на документ израильского МИДа и в одном из комментариев - линки на аналогичные документы российской стороны. Казалось бы, проходной момент в дипломатической рутине, но душа программиста не устояла и рука сама потянулась к Российская сторона, следуя привычной советской традиции, сразу вывела тяжёлую артилерию, поместив текст документа соглашения со статьями, пунктами и подпунктами на зубодробительном канцелярском языке. Читая такой документ, сразу понимаешь что наскоком тут не возьмёшь. Да и какой может быть наскок когда встречаешь фразы навроде "Граждане ... незамедлительно уведомляют об этом дипломатическое представительство или консульское учреждение государства своего гражданства, а также компетентные органы государства въезда.". Как-то не хочется лишний раз нервировать компетентные органы.
Само собой, обойтись одним документом было бы несолидно. Вслед было выпущено специальное сообщение для прессы. Ну и совсем вслед,
Израильская сторона решила для себя: работет - не трогай; что хорошо для библейских заповедей, то сработает и для официального документа. Текст сообщения содержит классические десять лаконичных пунктов. Тон документа достаточно живой и гораздо менее формальный чем у российского собрата. Вообще, сообщение с первых же предложений, не удержавшись в официальных безличных рамках, напрямую обращается к читателю: "В связи с этим рекомендуем...", "просим проверить..." и уж совсем почти дружеское "Пожалуйста, следите за обновлением информации.". Какие уж тут компетентные органы.
Единственная претензия - пункт 4 с дурацким "израильским подданством". Конечно, можно всё списать на то что переводили чурки нерусские; совсем не знают русская языка. Но всё же надо тщательнее. Подданство! У цивилизованных людей - только гражданство. Это у всяких прочих шведов подданство, а у нас - читайте, завидуйте, я - гражданин!
no subject
Date: 2008-08-28 05:22 pm (UTC)