"Out of an abundance of caution"

[ak_47]

Фразу в заголовке я впервые услышал с началом эпидемии коронавируса из уст нашего начальства на работе. Как и всякий новояз её тяжело адекватно перевести на другой язык. В иврите есть простое и ёмкое כסת"ח, что означает "прикрытие жопы". В Израиле много сленга пришло из армии, поэтому народная мудрость жизни часто выражена в предельно кратких и ясных терминах.

Как прикрывают жопу в Австралии? Да так же как и везде.

* * *
Всюду приказали удалиться от ближнего своего. Для тех, кто живёт в большом городе это оказалось не так уж и просто. В людных местах наклеили на пол кресты из клейкой ленты. Нужно стоять на них, чтобы соблюдать дистанцию.

В каждом магазине по какой-то формуле подсчитали максимальное количество покупателей и теперь ограничивают вход. Ещё и кассовые аппараты для самообслуживания выключили через один. А так как живых кассиров поувольняли ещё несколько лет назад, то пропускная способность суперов вдруг упала в 3-4 раза. При этом очередь (которая, не забываем, растянута на 1.5м между стоящими) время от времени останавливается, чтобы работники могли побрызгать на кассовый аппарат санитайзером.

* * *
С такими мерами везде толпятся очереди. Внутри, типа, все стоят отдельно, но толпа желающих попасть внутрь стоит, конечно же, снаружи.

* * *
Все публичные скамейки, столики, парки, детские площадки и т.д. обклеили такой полицейской лентой как в кино. И поставили грозные знаки. Знакомые рассказали что были свидетелями показательной порки: в одном магазине полиция оштрафовала каждого покупателя и владельца магазина на ещё больше денег за несоблюдение режима. Другие рассказали что какой-то владелец лавки решил сделать доброе дело и подвезти работников до дома на своей машине. Его остановила полиция и всех оштрафовали за то, что в машине было 5 человек.

* * *
Заказанная по почте видеокарта на смену сдохшей наконец пришла. Открыл пакет, а там другая модель. Пришлось тащиться на почту, чтобы отправить назад. Вообще, все покупки онлайн как-то сильно усложнились. Раньше всё заказывал на рабочий адрес, очень удобно. Забрал в офисе и понёс домой. А теперь одни курьеры кидают под дверь подъезда (ну ёпрст!), другие пытаются дойти до двери квартиры, третьи вообще не заходят, а сразу несут в почтовое отделение.

* * *
Позитив! С этой работой из дома потихоньку привожу технику в порядок. Недавно прикупил мечту: компрессор для продувки: Electric Duster. Никаких больше дурацких баллончиков со сжатым воздухом за $20 штучка. Зверский агрегат. Продувал сегодня компьютер - выдулась какая-то невероятная гора пыли. Сразу столько нашлось в доме предметов, которые можно продуть! Например, mesh shoes, или принтер.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Это abundance of caution, наверное, от нас пришло, совершенно стандартный жаргон комплаянса. Значит просто "на всякий случай". Второе любимое - to avoid an appearance of impropriety - "чтобы чего плохого не подумали".

[public-animal.livejournal.com]

У меня сразу возникло несколько идей по использованию компрессора! 😎

[morfizm.livejournal.com]

Чтоб не недоперебдеть, ... :)

[antontsau.livejournal.com]

вот так кетайская промышленность и бомбит погромиздов. Сраная воздуходувка за 110 баксов. Офигеть.

Даже для самых задвинутых в любом турьевом лабазе продается "надувалка для матрасов", 12 или 220в, баксов 30 стоит

(ух ты, у кмарта сайт начал ставить в очередь, типа нагрузка выросла! Во пидарасы. Значит пойдут в жопу сразу)

https://www.anacondastores.com/camping-hiking/sleeping/pumps

но риальне пацаны, не юзеры слабые ухом, идут в баннингс, покупают там обычный строительный компрессор этак примерно на киловатт и наслаждаются реально могучим инструментом

https://www.bunnings.com.au/our-range/tools/power-tools/air-compressors?viewall=true

вот такой компактный в частности

https://www.bunnings.com.au/ozito-6l-1-5hp-air-compressor-kit_p0048827

шланги-продувалки в комплекте. Оно же надувалка колесьев в машине, мелкая красилка и тп и тд.